Оформите заявку на услугу, мы свяжемся с вами в ближайшее
время и ответим на все интересующие вопросы.
Аналогично редактуре в переводах, которые выполняем мы сами, корректура является частью общего пакета услуг. Однако бывают ситуации, когда корректура выступает как отдельная услуга.
В основном это требуется при внесении изменений в текст оригинала, и заказчик хочет получить полное соответствие в тексте перевода. Внесенные изменения могут быть выделены заказчиком, что значительно упрощает работу и снижает стоимость работы. В том случае, если изменения не выделены, то корректура представляет собой более дорогостоящую услугу, поскольку необходимо предварительно идентифицировать места изменений.
Кроме того, возможна также проверка чужого перевода на предмет соответствия тексту оригинала. Однако в таком случае необходима предварительная оценка текста перевода, поскольку для получения качественного готового продукта может потребоваться и редактура.