Последовательный перевод

Последовательный перевод требуется для приема иностранных делегаций, осуществления коммуникации с иностранными специалистами во время монтажа, пуско-наладочных работ, обучения и т.д. В зависимости от объема работ заказать можно одного и более переводчиков. Предоставление вспомогательных материалов по теме перевода, таких как презентация, документы, которые предполагаются к обсуждению, другая информация по теме обсуждения, желательно. Даже если переводчик профессионал, он не может разбираться в узкотехнических, узкоюридических или других узкоспециальных вопросах на уровне людей, занимающихся этим годами.

Устный технический перевод и устный юридический перевод предполагают не только безупречное владение русским и иностранным языком, знание основных правил поведения переводчика, но и хорошую ориентацию в области перевода. В случае переговоров на подобные тематики необходимо, чтобы переводчик имел опыт подобной работы, а узнать нюансы именно Вашего оборудования ему помогут порекомендованные Вами вспомогательные материалы. В большинстве случаев профессиональный переводчик сможет «выкрутиться» и без них, однако, для того, чтобы все прошло «гладко», а переводчику не пришлось бы самому отгадывать существующие реалии, материалы по теме были бы полезны.

Агентство переводов «МАРИНЕС»  оказывает поддержку, когда Вам требуется:

• устный переводчик для перевода лекций во время теоретического обучения иностранных и российских специалистов

• устный переводчик для осуществления лингвистической поддержки во время практического обучения иностранных и российских специалистов

• устный переводчик во время монтажа оборудования и проведения пуско-наладочных работ

• устный переводчик  во время ходовых и приемопередаточных испытаний (ППИ, ЗПИ и т.п.)

• устный переводчик на переговоры с иностранными партнерами

• устный переводчик на VIP-мероприятие с участием зарубежных гостей

• устный переводчик-референт для сопровождения на выставке

• устный переводчик-референт во время командировки за границу

• гид-переводчик для сопровождения иностранных делегаций и проведения экскурсий по городу

• устный переводчик для сопровождении российских делегаций за рубежом

Минимальное время заказа устного перевода составляет 4 часа. В случае если мероприятие находится за чертой города, то время, затраченное на дорогу, также входит во время перевода. Если занятость переводчика более 4 часов, то обычно предполагается обеденное время, которое также входит в стоимость заказа.